Meanwhile, this tip can come in handy:

When the Drag within/between groups using right mouse button option is set, scrolling the mouse wheel while holding the right mouse button will show/hide the label of the hovered taskbar button's Application ID.

Have you tried the "Combine when taskbar is full" option of the Taskbar Properties?