Here's a quick mockup video of what I'm proposing. Moving a window will move the icon, as if you were dragging the icon itself.