I'm not using either of those options.  I will make a screen recording after work today.

Side note, the bug fixes itself if I focus a non-Chrome window and then refocus without switching desktops.

Yes, my best example is Google Chrome, but I'm sure it works with other apps.

1. Create two or more desktops

2. In one desktop, open 2 or more Chrome windows.

3. In an adjacent desktop, open only one Chrome window.

4. Set 7tt to expand the focused group and also show titles, but not so if there is no group.

5. Focus a Chrome window in both desktops.

6. Use Win+Ctrl+Left/Right to switch from the desktop with one Chrome window, to the desktop with more than one Chrome window.

7. Observe.

8. Reflect.

9. Improvise.

10. Adapt.

11. Overcome.