Right click -> Open file location

Title says it all. It would work the same as as right clicking on an app or process in the Task Manager, i.e. open the File Manager to the containing folder of the taskbar item's executable file and highlight the file.

(This is kind of a sub-request of my other suggestion: Custom context menu with user-defined items)